 |
|
|
     |
|
Главная |
Новости |
Конференции |
Программы |
Статьи, обзоры |
Вопросы-ответы ЭльбРУС 9210: Возможности | Демо | Регистрация | Обновления | Поддержка Цены | Где купить | Для дилеров | |
Вообще существует несколько ступеней русификации компьютеров. В самом простом случае на компьютер устанавливаются русские шрифты и модуль переключения раскладок клавиатуры. Это позволяет создавать, редактировать и просматривать документы на русском языке. Вторая ступень — возможность печати русскоязычных документов. В этом случае к предыдущему комплекту добавляются драйверы принтеров. Третья ступень — полная локализация — подразумевает русификацию пользовательского интерфейса. В данном случае все стандартные меню переводятся на русский язык.
Разумеется, каждый пользователь выбирает степень русификации по своему вкусу. Например, опытным пользователям, как правило, удобнее работать без русификации интерфейса. В то же время новичкам можно посоветовать полную русификацию при условии наличия русскоязычной документации к устройству.
На данный момент на нашем рынке представлены три системы русификации коммуникатора Nokia 9210. Это ЭльбРУС 9210 v3.01 («МакЦентр»), PSILoc+ Crystal v1.01F (PSI NT) и RUNOkia v1.0 («Парагон» (SHDD)).
ЭльбРУС 9210 относится к классу систем полной локализации; PSILoc+ Crystal дает возможность полноценной работы с русским языком, но при этом не проводит русификацию интерфейса, хотя и заменяет названия дней недели и месяцев на русские; RUNOkia сейчас представляет собой тестовую версию системы русификации, позволяет работать с русским языком в приложениях коммуникатора, но пока не имеет модуля русификации интерфейса.
Стоит сразу сказать о том, как проводилось тестирование. Установка каждого следующего русификатора производилась после удаления предыдущего. При этом оценивалась работа процедур установки/удаления, объем занимаемой русификатором памяти. После установки русификатора проверялись отображение, ввод, поиск и замена русских символов в основных приложениях коммуникатора (текстовый и табличный процессоры, браузер, электронная почта и SMS). В процессе работы использовались стандартные настройки русификаторов. Таким образом, тестирование было максимально приближено к реальным условиям.
ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ
+ функциональность
+ перевод интерфейса
– способ распространения
– сложности с удалением
Этот продукт компании «МакЦентр» не является первой системой русификации для EPOC-устройств. Ранее компания уже выпустила версию для компьютеров Psion Series 5/Revo.
Установка русификатора возможна как с дистрибутива (компакт-диск), так и непосредственно с Nokia 9210. Процедура установки подробно описана в документации и укладывается в три шага: выяснение версии прошивки, установка программных файлов, активация русификатора. Доступно два варианта установки: частичная и полная. В первом случае вы сможете сэкономить место, но русификация интерфейса произведена не будет. Особенностью установки является то, что она невозможна, если устройство не оснащено MMC-картой.
Удаление русификатора возможно только при установленном английском языке интерфейса. Это значит, что если у вас установлен русский, сначала придется изменить его на английский и лишь затем удалить русификатор при помощи штатной процедуры.
ЭльбРУС 9210 производит полную русификацию устройства и позволяет работать с русским языком во всех приложениях коммуникатора. Полная русификация означает то, что, помимо прочего, русифицируется и пользовательский интерфейс. Тем не менее пользователь может переключить язык интерфейса на английский. Исключением остается только панель управления русификатором — она в любом случае отображается на русском языке. Переключение языка интерфейса — процесс довольно длительный (до минуты) и требует перезагрузки. В процессе тестирования русификатора было осуществлено несколько переключений, при этом устройство ни разу не повисло.
Расположение индикатора раскладки выбирается пользователем. Этот индикатор может находиться в любом из четырех углов дисплея, может быть вообще отключен. В последнем случае изменение раскладки кратковременно отображается в верхнем правом углу дисплея. Также можно изменять комбинации клавиш для переключения раскладок. Ввод всех символов производится без помощи специальных клавиш. В процессе работы пользователю доступны две раскладки: стандартная (ЙЦУКЕН) и фонетическая.
Перевод интерфейса выполнен буквальдословно, включая ошибки оригинала на английском. Например, пункт Accessories в контрольной панели отображается как Acces-sories при любом уровне масштабирования дисплея. В русском варианте этот пункт выглядит как Аксес-суары.
Русификатор позволяет выбрать кодировку для исходящей почты и web-постингов. Последнее полезно в работе с web- конференциями и при заполнении различных форм в Интернете. Для работы с электронной почтой и Интернетом доступны следующие кодировки: Windows 1251, KOI8-R, ISO 8859-5 и Mac Cyrillic.
Как дополнение к русификатору прилагаются две утилиты: Kodar и Reset. Первая позволяет проводить перекодировку текста, помещенного в буфер обмена. При этом используются все поддерживаемые русификатором кодировки. Эта утилита полезна тем, кто вместо текста письма получил «абракадабру». Вторая утилита, Reset, позволяет проводить перезагрузку устройства без необходимости вынимать батарею.
К несомненным плюсам ЭльбРУС 9210 можно отнести подробную документацию, полную локализацию устройства, приличный набор различных кодировок и дополнительные утилиты, идущие в комплекте с русификатором.
Однако есть и несколько неприятных сюрпризов. Во-первых, как было сказано ранее, установка возможна только при наличии MMC-карты. Во-вторых, если вы при установленном русском языке интерфейса перезагрузите коммуникатор без MMC-карты, на которую установлены необходимые компоненты ЭльбРУС 9210 (например, перезагрузка с пустой картой), то все русские элементы интерфейса будут представлять собой знаки препинания. Для того чтобы исправить эту ситуацию, нужно еще раз перезагрузить коммуникатор, но на этот раз со вставленной «правильной» MMC. В-третьих, если вы захотите установить русификатор без регистрационного кода (предположим, «друг дал попробовать»), а потом удалить его, то последнее будет невозможно, пока вы не зарегистрируете русификатор. Видимо, дело в том, что при установке по умолчанию включена русификация интерфейса, а в такой ситуации удаление русификатора штатными средствами невозможно. Контрольная панель русификатора при этом не запускается, ссылаясь на незаконченную установку.
ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ
+ бесплатность
+ требования к памяти
– проблемы с кодировками
– индикатор раскладки
Компания Paragon Software (SHDD) также не является новичком в создании систем локализации для EPOC-устройств. Поэтому закономерным было появление русификатора и для Nokia 9210.
Установка русификатора проходит без проблем, при этом не требуется наличие MMC- карты в коммуникаторе. При установке необходимо иметь регистрационный код, иначе работа русификатора невозможна. После установки русификатор ничем себя не выдает, кроме как индикатором раскладки.
Удаление программы также не вызывает никаких проблем и проходит без различных манипуляций с дополнительными настройками. Достаточно воспользоваться штатной программой установки/удаления приложений.
На данный момент русификатор находится в стадии тестирования и распространяется бесплатно. Текущая версия позволяет вам работать с русским языком в любом приложении коммуникатора, но не выполняет перевода интерфейса. Эта функция ожидается в следующих версиях системы локализации.
Работа с электронной почтой и Интернетом обеспечивается при поддержке кодировок Windows 1251 и KOI8-R, однако отправка почты возможна только в кодировке UTF-7. Индикатор раскладки клавиатуры не отключается и имеет жестко закрепленное за ним место — правый нижний угол дисплея. Комбинация переключения клавиш также одна — Ctrl-Tab. Раскладка клавиатуры стандартна для предыдущих систем локализации RusPsion:
| Chr-w/W | щ/Щ |
| Chr-t/T | э/Э |
| Chr-s/S | ъ/Ъ |
| : / ; | ж/Ж |
| , / @ | б/Б |
| . / ` | ю/Ю |
К плюсам данной версии можно отнести легкую процедуру установки и удаления, скромные требования к памяти, полную «незаметность» русификатора для пользователя и бесплатное распространение данного ПО. Впрочем, последнее может вскоре измениться: пока программа находится в стадии тестирования, и разработчику выгодно привлечение как можно большего количества пользователей.
К недостаткам можно отнести отсутствие русификации интерфейса, небольшой набор доступных кодировок, невозможность назначения комбинации клавиш для переключения раскладки и местоположение индикатора раскладки, а также немного неудобную раскладку клавиатуры.
Вполне возможно, что вместе с коммерческой версией системы локализации будет бесплатно распространяться словарь «СловоЕд», как это происходит в случае с RusPsion.
| Эльбрус 9210 | RUNOkia | PSILoc+ Crystal | |
| Разработчик | "Макцентр" | Paragon Software (SHDD) | PSI NT |
| Размер дистрибутива, Кбайт | 700 | 130 | 192 |
| Цена, $ | 50 | 0 | 19.95 |
| Место на диске, Кбайт | 734 | 232 | 327 |
| Русификация интерфейса | Да | Нет | Нет |
| Поддерживаемые кодировки | Windows 1251, KOI8-R, ISO 8859-5, Mac Cyrillic | Windows 1251, KOI-8R (UTF-7 для исходящей почты) | Windows 1251, KOI8-R, Unicode, UTF-8, ISO 8859-1, ISO 8859-5, |
ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ
+ гибкие настройки
+ требования к памяти
– количество багов
– неудобная раскладка
Создание систем локализации — одно из главных направлений работы PSI NT.
Установка системы локализации проходит без проблем. Русификатор не требует наличия карты MMC и регистрационного кода. Последнее обусловлено концепцией распространения (shareware). После установки в контрольной панели появляется дополнительная иконка — панель управления русификатором, а в левом верхнем углу дисплея — индикатор текущей раскладки.
Процедура удаления имеет сходство с деинсталляцией ЭльбРУС 9210. Для удаления PSILoc+ Crystal необходимо в панели управления русификатором отключить локализацию и лишь затем удалить русификатор при помощи штатной процедуры.
PSILoc+ Crystal позволяет работать с русским языком в любом приложении коммуникатора. При русификации интерфейса используется некое переходное решение между ее отсутствием и наличием. Дело в том, что переводятся названия дней и месяцев, используются национальные форматы даты и времени. Все остальные элементы интерфейса остаются непереведенными.
Для переключения раскладок пользователь может выбрать одну из двух комбинаций : Ctrl-Chr или Shift-Chr. При выбранной русской раскладке в левом верхнем углу дисплея появляется индикатор раскладки, по желанию пользователя индикатор раскладки может быть отключен. Раскладка аналогична описанной для RUNOkia.
Русификатор поддерживает следующие кодировки: Windows 1251, KOI8-R, Unicode, UTF-8, ISO 8859-1, ISO 8859-5. В контрольной панели русификатора можно выбрать кодировку исходящей почты.
В процессе работе были замечены некоторые проблемы. При вводе первого русского символа в ячейке всегда появляется латинская буква, лишь затем — русская. Остальные символы вводятся русскими. Возможно, что это связано с программным конфликтом, но другие русификаторы в этом уличены не были. При сохранении скриншота имя файла вводится всегда латинскими символами вне зависимости от текущей раскладки. При попытке изменить раскладку коммуникатор зависает.
К плюсам данной системы можно отнести ее компактный размер, большой набор поддерживаемых кодировок, настройку отображения и переключения раскладок, небольшую стоимость.
В число недостатков попадают описанные выше проблемы плюс несколько неудобная раскладка клавиатуры, а также отсутствие распространяемых бесплатно с русификатором утилит. Впрочем, последнее с лихвой окупается небольшой ценой программы.
Определение лидера в данном случае — сложная задача. Это обусловлено тем, что все три системы справлчютсч со своими задачами и среди участников теста есть незаконченная, тестовая версия ПО. Тем не менее, на мой взгляд, лучшим является ЭльбРУС 9210. Это связано с гибкостью в настройках и установке русификатора, а также с максимальной функциональной наполненностью программы. Единственным существенным минусом ЭльбРУС 9210 является необходимость использования MMC-карты. На второе место можно смело ставить RUNOkia. Оно заслужено благодаря простоте установки, удаления и использования, а также за наименьшие требования к объему памяти. На данный момент RUNOkia содержит лишь самое необходимое для работы с русским языком на коммуникаторе. Эта программа уже завоевала популярность и по количеству пользователей соперничает с лидером от «МакЦентра».
Третье место остается за PSILoc+ Crystal. В основном, это следствие замеченных проблем в работе русификатора, в противном случае он бы занял второе место. Тем не менее стоит отметить простоту в установке и использовании русификатора, гибкость настроек, небольшой объем требуемой памяти и невысокую цену продукта.
| Copyright © 1997-2006. "Компьютер на ладони". Поддержка проекта осуществляется компанией МакЦентр. |
Пишите: hpcru@hpc.ru |
