 |
|
|
     |
|
Главная |
Новости |
Конференции |
Программы |
Статьи, обзоры |
Вопросы-ответы ЭльбРУС 9210: Возможности | Демо | Регистрация | Обновления | Поддержка Цены | Где купить | Для дилеров | |
Да, так коротко можно ответить на этот вопрос. Но для понимания тонкостей процесса русификации нужно вспомнить про некоторые технические детали
Русификация меню сотового телефона — не более чем дополнительное удобство, возможность работы с сопровождающим вас везде и всюду аппаратом без необходимости продираться сквозь дебри чужого языка. Никаких принципиально новых возможностей у русифицированного телефона не появляется, кроме, разве что, приема передачи SMS с кириллицей. Но можно считать эту возможность прогрессом? Ведь если англоязычное SMS может иметь длину до 140 символов, то русскоязычное — вдвое короче…
Но вот стали появляться коммуникаторы, устройства, сочетающие в одном корпусе сотовый телефон и карманный компьютер, и проблемы русификации мобильных устройств стали вновь актуальны. Наиболее популярным коммуникатором является Nokia 9210, поэтому его мы и возьмем в качестве примера.
Телефонная часть этого аппарата, то есть расположенная на крышке компьютера цифровая телефонная клавиатура и дисплей, русификации не поддается вообще. Перешивать микропрограммное обеспечение аппарата теоретически можно, но практически это сложно технически — а обычному пользователю без помощи профессионалов сделать это вообще невозможно — ведет к утрате гарантии и может вызвать некорректную работу телефона. Поэтому пользователю можно самостоятельно русифицировать в этом коммуникаторе только компьютерную составляющую.
Процесс русификации компьютера — а в Nokia 9210 компьютерная составляющая строится на платформе Symbian — весьма прост. Нужно просто прочитать инструкцию по установке программы и последовательно выполнить все описанные там шаги.
Программ для русификации Nokia 9210 на сегодняшний день существует три, но пользоваться рекомендуем двумя российскими разработками. Причина тому простая и эгоистическая: эти системы проще найти, а при возникновении с ними проблем проще обратиться к службе поддержки и к разработчикам, которые находятся в Первопрестольной, чем общаться с производителем из Польши (www.psiloc.com). Одна из интересующих нас российских разработок стоимостью в $50 принадлежит компании «МакЦентр» (www.maccentre.ru) и ею же продается (см. www.palmstore.ru).
Другая система русификации создается фирмой Paragon Software (www.paragon.ru) и на момент написания этой стати находится в стадии бета-версии. Как и любая другая программа в такой степени готовности она может быть загружена из Сети бесплатно, но пользователь может с ней работать исключительно на свой страх и риск. При возникновении каких-либо проблем с коммуникатором от использования «беты» и — более того! — во время использования «беты», хозяин коммуникатора, конечно, может обратиться к услугам сервисного центра, но в гарантийном обслуживании вам могут отказать. Избежать отказа можно, если использовать программы с логотипом «Рекомендовано Nokia» или программу, которая корректно деинсталлируется, не оставляя после себя никаких следов. Оба эти варианта, очевидно, не для «беты»…
Итак, рассматриваем единственный на сегодняшний день русификатор для Nokia 9210, существующий в виде законченного продукта: локализатор от компании «МакЦентр». Что позволяет эта программа? Если коротко, то позволяет полноценно работать с документами, содержащими кириллицу. Но под этим понятием скрывается многое:
Во-первых, после установки этой программы пользователь может читать на своем карманном компьютере тексты с кириллицей. Тексты эти могут быть любыми: документами Word и Excel, просматриваемыми в браузере web-страницами, электронными книгами записями в органайзере и т.д. Напоминаю, что тексты с кириллицей могут быть в разных кодировках, так что задача обеспечения корректного просмотра является не такой простой, как кажется на первый взгляд.
Во-вторых, русификатор позволяет вводить кириллицу с клавиатуры, то есть набирать русскоязычный текст с клавиатуры коммуникатора. Следует отметить, что, помимо кириллицы, рассматривая нами программа обучает коммуникатор работе с расширенной латиницей, то есть на коммуникаторе можно работать с символами восточноевропейских языков.
В-третьих, русификатор позволяет коммуникатору корректно обмениваться информацией с внешним миром, причем по всем доступным каналам: и с настольным компьютером, и с электронной почтой, и с принтером. Правда, на последний информация с кириллицей передается в одну сторону, то есть при наличии русификатора в Nokia 9210 принтеры получают возможность печатать тексты с кириллицей, полученные с коммуникатора.
Ну и, наконец, в четвертых, русификатор умеет корректно производить конвертирование документов с кириллицей в формат, пригодный для отправки по факсу. Причем это русификатор делает «на лету», совершенно незаметно для пользователя.
Кроме собственно программы в комплект поставки русификатора входит наклейка на корпус коммуникатора, содержащая символы кириллицы. Правда, если вас по эстетическим соображениям не устраивает наклейка на корпус, то можно заказать гравировку символов родного языка непосредственно на клавишах устройства. Но это уже решение для эстетов.
Итак, хотя Nokia 9210 на сегодняшний день поставляется без поддержки русского языка, при помощи программ третьих производителей — правда, таковой существует в единственном числе и называется «МакЦентр» — пользователь может самостоятельно «научить» русскому языку свой коммуникатор, причем научить в полном объеме.
Кстати, рассматриваемая программа переводит на русский язык также все меню, системные сообщения и справочные тексты операционной системы. Хотя это и приятно, но это уже не столь важно, возможность полноценной работы с русскоязычными документами во всех режимах куда как важнее.
| Copyright © 1997-2006. "Компьютер на ладони". Поддержка проекта осуществляется компанией МакЦентр. |
Пишите: hpcru@hpc.ru |
